1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Creat per Bokutox de www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Sento que m'estàs conduint a una cort marcial. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Això és una bogeria. Què he fet? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Tinc la sensació que vas a parar i bufa'm. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Què, no tens permís per parlar? Hola, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Podem parlar, senyor. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh, ja veig. Així que és personal? - No, els intimides. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Déu meu, ets una dona. Sincerament... no podria haver anomenat així. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Vull dir, et demanaria perdó, però no és això el que anem aquí? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Primer vaig pensar en tu com un soldat. - Sóc aviador. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Tens, en realitat, excel·lent estructura òssia, allà. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Estic una mica difícil no et mira ara. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 És estrany? Vinga, està bé, riu. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Senyor, tinc una pregunta a fer. - Sí, si us plau. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 És cert que has fet 12 per 12? amb els models de coberta Maxim de l'any passat? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Aquesta és una pregunta excel·lent. Sí i no. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 March i jo vam tenir un conflicte d'horaris, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 però per sort, la portada de Nadal era de bessons. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Alguna cosa més? M'estàs fent broma amb la mà amunt, oi? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Està bé si em faig una foto amb tu? - Sí. És molt xulo. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 D'acord. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 No vull veure això a la teva pàgina de MySpace. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Si us plau, no hi ha senyals de bandes. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 No, llença-ho. Estic fent broma. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Sí, pau. M'encanta la pau. Em quedaria sense feina amb pau. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Vinga. Afanya't. Només cal que feu-hi clic. No canvieu cap configuració. Només cal que feu-hi clic. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Què està passant? - Queda el contacte! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Què tenim? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, queda't amb Stark! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Queda't avall! - Sí. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Fill de puta! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Espera, espera, espera! Dóna'm una pistola! - Queda't aquí! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Va! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Visionari. Geni. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 patriota nord-americà. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Fins i tot des de petit, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 el fill de llegendari el desenvolupador d'armes Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 ràpidament va robar el focus amb la seva ment brillant i única. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Als quatre anys, va construir la seva primera placa de circuit. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Als sis anys, el seu primer motor. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 I amb 17 anys es va graduar summa cum laude del MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Després, el pas d'un tità. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 L'amic de tota la vida d'Howard Stark i aliat, Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 passos per ajudar a omplir el buit deixat pel llegendari fundador, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 fins que, als 21 anys, torna el fill pròdig 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 i és ungit nou CEO de Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Amb les claus del regne, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony inaugura una nova era pel llegat del seu pare, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 creant armes més intel·ligents, robòtica avançada, orientació per satèl·lit. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Avui, Tony Stark ha canviat la cara de la indústria d'armes 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 assegurant la llibertat i protegir Amèrica 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 i els seus interessos arreu del món. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Com a enllaç amb Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 He tingut el privilegi únic de servir amb un autèntic patriota. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Ell és el meu amic i ell és el meu gran mentor. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Senyores i senyors, és un honor meu 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 per lliurar el premi Apogee d'enguany al senyor Tony Stark. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Toni? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Gràcies, coronel. - Gràcies per l'estalvi. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Això és bonic. Gràcies. Moltes gràcies a tots. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Això és meravellós. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Bé, no sóc Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Però si jo fos Toni, Et diria com em sento honrat 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 i quina alegria per rebre aquest premi tan prestigiós. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Toni, saps... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 El millor de Tony també és el pitjor. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Sempre està treballant. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Treballa! Vinga! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Hauríem de quedar-nos fins al matí. - Ets increïble. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh, no! T'han enganxat a això? - Ningú em va enganxar a res! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Ho sento molt. - Però m'ho van dir 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 si et vaig lliurar un premi, estaries profundament honrat. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Per descomptat, estaria profundament honrat. I ets tu, genial. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Aleshores, quan ho farem? - És aquí mateix. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Aquí tens. - Allà està. Això va ser fàcil. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Ho sento molt. - Sí, està bé. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Vaja! T'ho miraries? Això és una altra cosa. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Jo no en tinc cap flotant al voltant. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Ho deixarem rodar! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Dona'm un cop de mà, vols? Dóna'm una mica, alguna cosa. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 D'acord, tu també. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - No bufo en daus d'home. - Vinga, ós de mel. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Allà està. El tinent coronel Rhodes tira! I... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Dos craps. Línia lluny. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - Això és el que passa. - Han passat coses pitjors. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Crec que ens anirem bé. Acoloreix-me, vols? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - És per on surto. - D'acord. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Demà, no facis tard. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Sí, pots comptar amb això. - Ho dic seriosament! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Ho sé, ho sé. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Rendir al Cèsar allò que és del Cèsar. Allà vas. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Senyor Stark! Disculpeu, senyor Stark! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhart, Revista Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Et puc fer un parell de preguntes? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - És maca. - Està bé? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Hola. - Hola. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Sí. D'acord, va. - Està bé? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 T'han trucat el da Vinci del nostre temps. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Què dius d'això? - Absolutament ridícul. Jo no pinto. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 I tu què dius al teu altre sobrenom? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "El mercader de la mort"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 Això no està malament. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Deixa'm endevinar. Berkeley? - Marró, de fet. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Bé, senyora Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 és un món imperfecte, però és l'únic que tenim. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Et garanteixo que el dia són les armes ja no calia mantenir la pau, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Començaré a fer maons i bigues per als hospitals infantils. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Assajar tant? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Cada nit davant del mirall abans d'anar a dormir. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Això ho veig. - M'agradaria ensenyar-te de primera mà. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Tot el que vull és una resposta seriosa. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 D'acord, aquí és seriós. El meu vell tenia una filosofia, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 "La pau vol dir tenir un pal més gran que l'altre noi". 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Aquesta és una gran línia procedent del tipus que ven els pals. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 El meu pare va ajudar a derrotar els nazis. Va treballar en el Projecte Manhattan. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 molta gent, inclosos els teus professors de Brown, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 en diria ser un heroi. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 I molta gent també ho anomenaria profit de guerra. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Digueu-me, teniu previst informar-ne dels milions que hem estalviat 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 mitjançant l'avenç de la tecnologia mèdica 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 o preservat de la fam amb els nostres cultius intel·ligents? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Tots aquests avenços, finançament militar, amor. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Alguna vegada perds una hora de son tota la teva vida? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Estaria disposat a perdre uns quants amb tu. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Bon dia. Són les 7:00 a.m. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 El temps a Malibu fa 72 graus amb núvols dispersos. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Les condicions de surf són justes amb línies altes de cintura a espatlla. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 La marea alta serà a les 10:52 h. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Toni? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Ei, Toni? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 No estàs autoritzat per accedir a aquesta zona. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Jesús. - Això és en Jarvis. Ell dirigeix ​​la casa. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Tinc la teva roba aquí. S'han rentat en sec i premsat, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 i hi ha un cotxe esperant-te fora 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 que et portarà a qualsevol lloc t'agradaria anar. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Deu ser el famós Pepper Potts. - De veritat que ho sóc. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Després de tots aquests anys, Tony encara et té recollint la tintoreria. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Faig qualsevol cosa i tot que el Sr. Stark requereix, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 incloent, ocasionalment, traient les escombraries. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Això serà tot? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Dóna'm una vista explosiva. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 La compressió al cilindre tres sembla ser baix. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Registra això. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Ho tornaré a provar, ara mateix. - Si us plau, no rebaixes la meva música. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Et mantindré informat. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Se suposa que ho has de ser a mig món ara mateix. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Com s'ho va prendre? - Com un campió. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Per què estàs intentant abusar-me? fora d'aquí? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 El teu vol estava programat per sortir fa una hora i mitja. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 És curiós, vaig pensar amb això el meu avió i tot, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 que només m'esperaria per arribar-hi. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Toni, necessito parlar amb tu sobre un parell de coses 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 abans que et tregui per la porta. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 No és una mena de derrota el conjunt? propòsit de tenir el teu propi avió 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 si surt abans que arribis? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Va trucar en Larry. Té un altre comprador per al Jackson Pollock a les ales. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 El vols? Sí o no. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 És una bona representació? del seu període de primavera? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 No. The Springs ho era en realitat el barri d'East Hampton 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 on va viure i treballar, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - no "primavera" com la temporada. - Així? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Crec que és un exemple just. Crec que és increïblement car. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Ho necessito. Compra-ho. Guarda-ho. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 D'acord. El discurs d'inici del MIT... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 És al juny. Si us plau, no em arenguis sobre coses d'aquesta manera, camí, cap avall... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 M'estan arengant, així que diré que sí. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Desviar-lo i absorbir-lo. No me'l tornis a transmetre. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Necessito que signis això abans de pujar a l'avió. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Per què intentes desfer-te de mi? Què, tens plans? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - De fet, sí. - No m'agrada quan tens plans. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Em permeten tenir plans el meu aniversari. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - És el teu aniversari? - Sí. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Jo ho sabia. Ja? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Sí. No és estrany? És el mateix dia que l'any passat. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Fes-te una cosa agradable de mi. -Ja ho vaig fer. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - I? - Va ser molt bonic. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Sí. - Molt bon gust. Gràcies, senyor Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Benvinguda, senyoreta Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 D'acord. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Estàs bé. Vaig pensar que t'havia perdut allà. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Ho vas fer, senyor. Vaig haver de creuar Mulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Et tinc. Et tinc. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Què et passa? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Què? - Tres hores. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Em van atrapar fent una peça per a Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Durant tres hores. Durant tres hores em tens aquí parat. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 T'espero ara. Anem-hi. Vinga. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Rodes amunt! Rock and roll! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Què llegeixes, ornitorinc? - Res. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Vinga, pegat amarg. No estiguis boig. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 T'ho vaig dir, no estic boig. Soc indiferent, d'acord? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Vaig dir que em sap greu. - Bon dia, senyor Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 No cal que em disculpis. Sóc el teu home. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Hola. Li vaig dir que em sap greu, però ell... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Ara mateix sóc indiferent. - Tovallola calenta? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 No et respectes a tu mateix, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - Així que sé que no em respectes. - Et respecto. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Només sóc la teva mainadera. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Així, quan ho necessitis t'has canviat el bolquer... Gràcies. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Avisa'm i et donaré una ampolla, d'acord? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Ei! Escalfeu el sake, voleu? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Gràcies per recordar-m'ho. - No, no parlo... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 No estem bevent. Estem treballant ara mateix. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - No pots prendre sashimi sense sake. - Estàs constitucionalment 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 incapaç de ser responsable. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Seria irresponsable no beure. Només parlo d'un cop de nit. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Sake calent? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Sí, dos, si us plau. - No. No estic bevent. No en vull cap. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 D'això parlo. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Quan em llevo al matí i em poso l'uniforme, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 saps què reconec? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Veig en aquest mirall que cada persona que porta aquest uniforme a la meva esquena! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Ei, saps què? No sóc com tu. No estic tallat... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 No, no. No cal que siguis com jo! Però ets més del que ets. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Em pots disculpar si Estic una mica distret aquí? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 No! No et pots distreure ara mateix! Escolta'm! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 General. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Benvingut, senyor Stark. Esperem endavant a la presentació de les armes. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Gràcies. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 És millor ser temut o respectat? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Jo dic, és massa demanar per tots dos? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Tenint això en compte, Us presento humilment la joia de la corona 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 de la Freedom Line de Stark Industries. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 És el primer sistema de míssils 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 per incorporar la nostra propietat tecnologia de repulsió. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Diuen que és la millor arma és un que mai has de disparar. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 No estic d'acord amb respecte. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Prefereixo l'arma només has de disparar una vegada. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Així ho va fer el pare. Així ho fa Amèrica. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 I fins ara ha anat força bé. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Busca una excusa 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 deixar un d'aquests fora de la cadena, i personalment t'ho garanteixo 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 els dolents ni tan sols voldran per sortir de les seves coves. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Per a la vostra consideració, el Jericó. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 En posaré un d'aquests 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 amb cada compra de 500 milions o més. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 A la pau! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Toni. - Obie, què fas? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 No vaig poder dormir fins que ho vaig descobrir com va anar. Com ha anat? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Va anar genial. Sembla que serà un Nadal primerenc. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Ei! Molt bé, noi! Ens veiem demà, oi? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Per què no portes aquests pijames? Et tinc? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Bona nit, Toni. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Hola, Toni. - Ho sento, aquest és el "fun-vee". 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 El "hum-drum-vee" és allà de tornada. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Bona feina. - Ens veiem a la base. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Jo no ho faria si fos tu. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Què dimonis m'has fet? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Què vaig fer? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 El que vaig fer és salvar-te la vida. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Vaig treure tota la metralla que vaig poder, però en queda molt, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 i es dirigeix al teu septe auricular. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Aquí, vols veure? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Tinc un record. Fes una ullada. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 He vist moltes ferides així al meu poble. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Els anomenem els morts caminants 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 perquè triga aproximadament una setmana perquè les barbes arribin als òrgans vitals. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Què és això? - Això és un electroimant, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 connectat a la bateria d'un cotxe, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 i es manté la metralla d'entrar al teu cor. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Així és. Somriu. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Ens vam conèixer una vegada, ja ho saps, en una conferència tècnica a Berna. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - No me'n recordo. - No, no ho faries. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Si hagués estat tan borratxo, no m'hagués pogut aguantar, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 molt menys donar una conferència sobre circuits integrats. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 On som? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Vinga, aixeca't. Aixeca't! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Fes com jo. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Vinga, aixeca les mans. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Aquestes són les meves armes. Com van aconseguir les meves armes? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 M'entens? Fes com faig jo. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Ell diu: "Benvingut, Tony Stark, l'assassí en massa més famós 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "en la història d'Amèrica". 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Està honrat. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Ell vol que construeixis el míssil. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 El míssil Jericho que vas demostrar. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Aquest. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Em nego. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Toni! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Ell vol saber què en penses. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Crec que tens moltes de les meves armes. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Diu que tenen tot el que necessites per construir el míssil Jericho. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Ell vol que ho facis la llista de materials. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Ell diu per tu per començar a treballar immediatament, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 i quan hagis acabat, ell et farà lliure. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - No, no ho farà. - No, no ho farà. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Estic segur que et busquen, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Però mai et trobaran en aquestes muntanyes. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Mira, el que acabes de veure, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 aquest és el teu llegat, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 el treball de la teva vida, en mans d'aquells assassins. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 És així com vols sortir? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 És aquest l'últim acte de desafiament? del gran Tony Stark? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 O vas a fer-ho fer alguna cosa al respecte? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Per què hauria de fer res? Em mataran, tu, de qualsevol manera. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 I si no ho fan, Probablement seré mort d'aquí a una setmana. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Bé, doncs, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 Aquesta és una setmana molt important per a tu, oi? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Si aquest serà el meu lloc de treball, El vull ben il·luminat. Vull aquests amunt. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Necessito equip de soldadura. No m'importa si és acetilè o propà. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Necessito una estació de soldadura. Necessito cascs. Necessitaré ulleres. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 M'agradaria una tassa de fosa. Necessito dos jocs d'eines de precisió. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Quants idiomes parles? - Molts. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Però pel que sembla, no n'hi ha prou per a aquest lloc. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Parlen àrab, urdú, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 Dari, Pashto, Mongol, Farsi, rus. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Qui són aquestes persones? - Són els seus clients fidels, senyor. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 S'anomenen els Deu Anells. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Ja saps, potser serem més productius 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 si m'inclou en el procés de planificació. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 D'acord, no necessitem això. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Què és això? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Això és pal·ladi, 0,15 grams. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Necessitem almenys 1,6, així que per què no? vas a trencar els altres 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Què està fent? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Treballant. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Atenció. Atenció, només en tenim una oportunitat. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Relaxa't. Tinc les mans fermes. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Per què creus que encara estàs viu? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Com et dic? - Em dic Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Encantat de conèixer-te. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Encantat de conèixer-te també. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Això no sembla un míssil Jericho. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Això és perquè és un reactor d'arc miniaturitzat. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 En tinc un de gran alimentant la meva fàbrica a casa. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Hauria de mantenir la metralla fora del meu cor. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Però què podria generar? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Si les meves matemàtiques són correctes, i sempre ho són, tres gigajoules per segon. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Això podria córrer el teu cor durant 50 vides. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Sí. O alguna cosa gran durant 15 minuts. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Aquest és el nostre bitllet per sortir d'aquí. - Què és? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Aplaneu-los i mireu. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, vaja. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Impressionant. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Bé. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Bon rotllo. Bon rotllo. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Encara no m'ho has dit d'on ets. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Sóc d'un poble petit que es diu Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - En realitat és un lloc agradable. - Tens una família? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Sí, i els veurem quan surto d'aquí. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 I tu, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - No. - No? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Així que ets un home que ho té tot 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 i res. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 No s'assembla gens a la imatge. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Potser s'ha modificat. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 La cua està malament. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 És només al revés. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Relaxa't. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 L'arc i la fletxa 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 una vegada va ser el cim de la tecnologia de les armes. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Va permetre al gran Genghis Khan 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 per governar des del Pacífic fins a Ucraïna. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Un imperi el doble de la mida d'Alexandre el Gran 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 i quatre vegades la mida de l'Imperi Romà. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Però avui, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 qui tingui les darreres armes Stark 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 governa aquestes terres. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 I aviat, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 serà el meu torn. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Per què m'has fallat? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Estem treballant. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Amb diligència. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 et deixo viure. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Així em pagues? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 És molt complex. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 S'està esforçant molt. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 De genolls. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Creus que sóc un ximple? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Entendre la veritat. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Tots dos estem treballant. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Obre la boca. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Què vol? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Creus que sóc un ximple? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Què està passant? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Digues-me la veritat. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Està construint el teu Jericó. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 Què vols? Una data de lliurament? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 El necessito. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Bon assistent. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Tens fins demà per muntar el meu míssil. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 D'acord? Et pots moure? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 D'acord, torna a dir-ho. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 passos rectes. Després 16 passos, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 això és de la porta, bifurcació a la dreta, 33 esglaons, girar a la dreta. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 On és Stark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Va ser aquí fa un moment. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Vés a buscar-lo. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Digues alguna cosa. Torna-li alguna cosa. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Parla hongarès. jo no... - Aleshores parla hongarès. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - D'acord. Ho sé. - Què en saps? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Com ha funcionat? - Oh, Déu meu. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Va funcionar bé. - Això és el que faig. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Deixa'm acabar això. - Inicialitzar la seqüència de potències. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 D'acord. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Ara! - Digues-m'ho. Digues-me. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Funció 11. Digues-me quan vegis una barra de progrés. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 -Hauria d'estar a punt ara mateix. - Sí. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Parla amb mi. Digues-m'ho quan ho vegis. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - El tinc. - Premeu Control "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Jo". Ho entenc. - "Jo". "Entra". "l" i "Enter". 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Vine aquí i abotona'm. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 D'acord. D'acord. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Tots els altres cargols hexagonals. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Ja vénen! - Res de bonic, només fes-ho. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Només fes-ho. - Ja vénen. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Assegureu-vos que els punts de control estiguin clars abans de seguir-me, d'acord? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Necessitem més temps. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 hola, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Vaig a guanyar-te una mica de temps. - Seguiu el pla! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Seguiu el pla! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Compte! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Vinga. Hem d'anar. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Mou per mi, vinga. Tenim un pla. Ens hi aferrarem. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Aquest ha estat sempre el pla, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Vinga, te'n vas veure la teva família. Aixeca't. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 La meva família és morta. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Ara els vaig a veure, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Està bé. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Vull això. Vull això. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Gràcies per salvar-me. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 No ho malgastis. No malgastis la teva vida. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 El meu torn. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 No està malament. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Ei! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Com va ser el "fun-vee"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 La propera vegada, vas amb mi, d'acord? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Mireu-ho, venint aquí. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Estàs fent broma amb això? Desfer-se'n. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Els teus ulls són vermells. Unes quantes llàgrimes pel teu cap perdut? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Llàgrimes d'alegria. Odio la recerca de feina. - Sí, les vacances s'han acabat. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Cap a on, senyor? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Porta'ns a l'hospital, si us plau, Happy. - No. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 No? Toni, has de fer-ho 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - anar a l'hospital. - No és una resposta completa. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - El metge t'ha de mirar. - No he de fer res. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Fa tres mesos que estic en captivitat. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Hi ha dues coses que vull fer. Vull una hamburguesa amb formatge americana, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - i l'altre... - Ja n'hi ha prou. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ... no és el que penses. Et vull per convocar ara una roda de premsa. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Convocar una roda de premsa? - Sí. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Per a què diables? - Hogan, condueix. Primer hamburguesa amb formatge. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Mira això! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Toni. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Ens anàvem a trobar a l'hospital. - No, estic bé. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Mira't! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Havies de prendre una hamburguesa, oi? - Bé, vinga. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - M'has agafat una d'aquestes? - Només en queda un. Ho necessito. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Ei, mira qui és aquí! Sí! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Senyoreta Potts? - Sí. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Puc parlar amb tu un moment? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 No formo part de la roda de premsa, però ara mateix està a punt de començar. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 No sóc periodista. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Sóc l'agent Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 amb la Pàtria Estratègica Intervenció, Compliment 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 i Divisió de Logística. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Això és un bon embolic. - Ho sé. Hi estem treballant. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Ja saps, ens han acostat ja pel DOD, l'FBI, la CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Som una divisió separada amb un enfocament més específic. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Hem d'informar al Sr. Stark sobre les circumstàncies de la seva fugida. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Posaré alguna cosa al llibre, oi? - Gràcies. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Ei, estaria bé si tothom s'assegués? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Per què no t'asseus? D'aquesta manera em pots veure, i jo puc... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Una mica menys formal i... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Què passa amb l'amor? - No em miris. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 No sé què està fent. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Encantat de veure't. - Encantat de veure't. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Mai em vaig poder acomiadar del pare. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 No em vaig poder acomiadar mai del meu pare. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Hi ha preguntes que li hauria preguntat. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Li hauria preguntat com se sentia sobre el que va fer aquesta empresa. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Si estava en conflicte, si mai va tenir dubtes. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 O potser era cada centímetre l'home tots recordem dels informatius. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Vaig veure assassinats joves nord-americans 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 per les mateixes armes que vaig crear per defensar-los i protegir-los. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 I vaig veure 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 que havia passat a formar part d'un sistema que se sent còmode amb la responsabilitat zero. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Senyor Stark! - Hola, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Què va passar allà? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Vaig tenir els ulls oberts. Em vaig adonar que en tinc més 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 per oferir aquest món més que fer coses que esclaten. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 I per això, amb efecte immediat, Estic tancant 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 la divisió de fabricació d'armes de Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 fins que jo pugui decidir quin serà el futur de l'empresa. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Crec que anem a vendre molts diaris. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Quina direcció hauria de prendre, una amb la qual em sento còmode 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 i és coherent amb el bé màxim també per a aquest país. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Què hem de treure d'això és que Tony ha tornat! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 I està més sa que mai. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Anem a tenir una mica de discussió interna 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 i ens posarem en contacte amb tu amb el seguiment. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - On és? - Ell és dins. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Bé, això... va anar bé. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Acabo de pintar un objectiu? a la part posterior del meu cap? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 El teu cap? Què passa amb el meu cap? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Què et sembla l'excés de sota la caiguda d'estocs serà demà? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Optimistament, 40 punts. -Com a mínim. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Sí. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, som fabricant d'armes. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, simplement no vull un recompte de cadàvers ser el nostre únic llegat. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Això és el que fem. Som ferreters. Fem armes. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 És el meu nom al costat de l'edifici. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 I el que fem evita que el món caigui en el caos. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 No basat en el que vaig veure. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 No estem fent una feina prou bona. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Ho podem fer millor. Farem una altra cosa. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Com què? Vols que fem biberons? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Crec que hauríem de fer una altra mirada a la tecnologia del reactor d'arc. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Vinga. El reactor d'arc, això és un truc publicitari! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Toni, vinga. Vam construir aquesta cosa per callar els hippies! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Funciona. - Sí, com a projecte científic. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 L'arc mai va ser rendible. Ho sabíem abans de construir-lo. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 tecnologia del reactor d'arc, això és un carreró sense sortida, oi? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Potser. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Tinc raó? No hem tingut un avenç en això en què? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 -Trenta anys. - Això és el que diuen. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Podríeu tenir una cara de pòquer més mala? Només digues-me, qui t'ho ha dit? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - No importa qui m'ho ha dit. Mostra'm. - És Rhodey o Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Vull veure-ho. - D'acord, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - D'acord. - D'acord? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Funciona. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Escolta'm, Toni. Som un equip. Ho entens? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 No hi ha res que no puguem fer si ens mantenim junts, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 com el teu pare i jo. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Em sap greu no haver-te donat un avís, d'acord? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Però si hagués... - Toni. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Toni, res d'això negoci "preparat, dispara, apunta". 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - M'entens? - Aquesta era la línia del pare. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 M'has de deixar gestionar això. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Haurem de jugar un tipus de pilota completament diferent ara. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Anem a tenir per agafar molta calor. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Vull que m'ho prometis que et quedaràs baix. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Indústries Stark! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Tinc una recomanació! Preparat? Preparat? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Ven, ven, ven! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Abandonar el vaixell! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 El Hindenburg sona alguna campana? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Deixa'm mostrar-te el nou Pla de negoci de Stark Industries! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Mira, això és una empresa d'armes això no fa armes! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pebre. Què tan grans són les teves mans? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Què? - Què tan grans són les teves mans? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - No entenc per què... - Baixa aquí. Et necessito. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Ei. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Anem a veure'ls. Mostra'm les teves mans. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Anem a veure'ls. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, vaja. Són petites. Molt petit, de veritat. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Només necessito la teva ajuda per un segon. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Oh, Déu meu, aquesta és la cosa això et manté viu? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Va ser. Ara és una antiguitat. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Això és el que em mantindrà amb vida per al futur previsible. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 L'estic canviant per una unitat actualitzada, i acabo de topar amb una petita baixada de velocitat. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Baix de velocitat, què vol dir això? - No és res. És només un petit enganxament. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Hi ha un cable exposat sota aquest dispositiu. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 I està en contacte amb la paret del sòcol i provocant una mica de curt. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Està bé. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Què vols que faci? - Posa-ho a la taula. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - Això és irrellevant. - Oh, Déu meu! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Vull que entris, i ho estàs aixecarà suaument el cable. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - És segur? - Sí, hauria d'estar bé. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 És com l'operació. Simplement no ho deixes tocar 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 la paret de la presa o sona "bip". 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Què vols dir amb "operació"? - És només un joc, no importa. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Només aixequeu suaument el cable. D'acord? Genial. - D'acord. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Ja saps, no crec que estic qualificat per fer això. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 No, estàs bé. Ets el més capaç, qualificat, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 persona de confiança que he conegut mai. Ho faràs genial. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 És massa problema preguntar? Perquè sóc... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - D'acord, d'acord. - Realment necessito la teva ajuda aquí. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 D'acord. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oh, hi ha pus! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 No és pus. És un inorgànic descàrrega plasmàtica del dispositiu, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - no del meu cos. -Fa olor! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Sí, ho fa. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 El fil de coure. El fil de coure, ho tens? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - D'acord, ho entenc! Ho entenc! - D'acord, ho entens? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Ara, no deixis que toqui els costats quan surtis! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 ho sento. ho sento. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Això és el que T'ho intentava dir abans. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 D'acord, ara assegura't que quan el treus, no... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Hi ha un imant al final! Això va ser. L'acabes de treure. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh, Déu! - D'acord, no m'esperava... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - No el tornis a posar! No el tornis a posar! - D'acord, què faig? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Què passa? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 res, Només estic en aturada cardíaca 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 perquè l'has tret com una truita... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Què? Vas dir que era segur! - Hem de donar pressa. Agafa això. Agafa això. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Has de canviar-ho molt ràpid. - D'acord. D'acord. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Toni? Anirà bé. - Què? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Ho és? - Estarà bé. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Ho faré bé. - Esperem. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 D'acord, ho adjuntaràs a la placa base. Assegureu-vos que... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Va ser tan dur? Va ser divertit, oi? Aquí, ho entenc. Ho entenc. Aquí. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Bonic. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Estàs bé? - Sí, em sento molt bé. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Estàs bé? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 No ho facis mai, mai, mai, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 mai em demanis que ho faci alguna cosa així mai més. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 No tinc ningú més que tu. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 De totes maneres... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Què vols que faci amb això? - Això? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Destrueix-lo. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Incinereu-lo. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 No el vols quedar? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, m'han dit moltes coses. "Nostàlgic" no és un d'ells. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Això serà tot, senyor Stark? - Això serà tot, senyoreta Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Ei, Butterfingers, vine aquí. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Què són totes aquestes coses fent a sobre del meu escriptori? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Aquest és el meu telèfon, aquesta és una foto de mi i el meu pare. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Allà mateix. A les escombraries. Totes aquestes coses. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 El futur del combat aeri. És tripulat o no? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Et diré, segons la meva experiència, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 cap vehicle aeri no tripulat mai superarà l'instint d'un pilot, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 la seva visió, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 aquesta capacitat de mirar en una situació més enllà de l'obvi 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 i discernir el seu resultat, o el judici d'un pilot. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 Coronel? Per què no un pilot sense l'avió? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Mireu qui va caure del cel. Senyor Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 -Hola, senyor. - Parlant de tripulats o no tripulats, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 has de fer que t'ho digui sobre el moment en què va endevinar malament 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 a les vacances de primavera. Només recordeu-ho, vacances de primavera, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Aquella dona encantadora amb qui et vas despertar. - No facis això! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Com es deia? - No facis això. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Va ser Ivan? - No facis això. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 S'ho creuran. No facis això. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - D'acord. - No facis això. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Un plaer conèixer-te. - Doneu-nos un parell de minuts, nois. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Estic sorprès. - Per què? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 T'ho juro, no esperava veure't caminant tan aviat. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Em va una mica millor que caminar. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - De veritat? - Sí. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, estic treballant en alguna cosa gran. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 He vingut a parlar amb tu. Vull que en siguis part. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Estàs a punt de fer un tot molta gent per aquí molt feliç, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 perquè aquesta petita trucada a la roda de premsa, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 això va ser una torrada. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Això no és per als militars. no sóc... És diferent. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Què? Ara ets humanitari o alguna cosa? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Necessito que m'escoltis. - No. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 El que necessites és temps per encertar la ment. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Ho dic seriosament. - D'acord. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 És un plaer veure't, Toni. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Gràcies. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, estàs aixecat? - Per a vostè, senyor, sempre. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 M'agradaria obrir un nou fitxer de projecte, índex com Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 M'emmagatzemaré això la base de dades central de Stark Industries? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 De fet, no ho sé en qui confiar ara mateix. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Fins a nou avís, per què no ho fem? mantenir-ho tot al meu servidor privat? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Treballant en un projecte secret, estem, senyor? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 No vull que això s'acabi en mans equivocades. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Potser a la meva, realment pot fer alguna cosa bé. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 A continuació. Amunt. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 No a la maleta, Dummy. Aquí mateix. Em tens? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Queda't. Bonic. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 No ets de cap benefici. Moveu-vos cap avall fins a la punta del peu. Jo tinc això. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 D'acord, ho sento, estic en el teu camí? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Amunt. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Fou-ho. Ni tan sols moure's. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Ets una tragèdia. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 D'acord, fem-ho bé. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Marca d'inici, mig metre, i esquena i centre. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Maniquí, sembla viu. Esteu en espera per a la seguretat contra incendis. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Tu, enrotlla-ho. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 D'acord. Activa els controls manuals. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Començarem fàcil i agradable. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Ja veurem si La capacitat d'empenta del 10% aconsegueix l'elevació. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 I tres, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 dos, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 un. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 Amunt dos. D'acord, posa això. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 T'he estat bullint. Heu sentit l'intercomunicador? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Sí, tot és... Què? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Abdiah és a dalt. - Genial! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Què t'agradaria que li digués? - Genial. Estaré de seguida. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 D'acord. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Em pensava que ho deies vas acabar de fer armes. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Ho és. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Aquest és un estabilitzador de vol. És completament inofensiu. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Això no m'ho esperava. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Com ha anat? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Ha anat tan malament, eh? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Només perquè vaig portar pizza de tornada de Nova York 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - no vol dir que hagi anat malament. - Segur que no. Oh, noi. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Hauria anat millor si hi fossis. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Em vas dir que estigués baix. Això és el que he estat fent. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Jo estic a terra, i tu t'encarregues de tot... - Ei, vinga. En públic. La premsa. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Aquesta va ser una reunió de la junta directiva. - Aquesta va ser una reunió de la junta directiva? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 La junta reclama tens estrès posttraumàtic. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Estan presentant una ordre judicial. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - A què? - Et volen tancar fora. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Per què, perquè les accions baixat 40 punts? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Sabíem que això passaria. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Cinquanta-sis i mig. - No importa. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Som propietaris de la participació de control a l'empresa. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, la junta també té drets. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Estan fent el cas que tu i la teva nova direcció 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - no és en el millor interès de l'empresa. - Sóc responsable! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Aquesta és una nova direcció per a mi, per a l'empresa. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Vull dir, jo en nom de l'empresa ser responsable de la manera com... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Això és genial. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Oh, vinga. Toni. Toni. - Seré a la botiga. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Ei, ei! Hola, Toni. Escolta. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Estic intentant donar la volta a aquesta cosa, però m'has de donar alguna cosa. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Alguna cosa per llançar-los. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Deixa'm que els enginyers ho analitzin. Ja saps, elabora algunes especificacions. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - No. No, absolutament no. - Em donarà un os per tirar els nois 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - a Nova York! - Aquest es queda amb mi. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Això és tot, Obie. Oblida't. - D'acord, bé, això em queda amb mi, doncs. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Segueix, aquí, pots prendre una peça. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Pren dos. - Gràcies. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 T'importa si vinc allà baix i veus què fas? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Bona nit, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Dia 11, prova 37, configuració 2.0. A falta d'una millor opció, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy encara està en seguretat contra incendis. Si em tornes a apagar, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 i no estic en flames, T'estic donant a una universitat de la ciutat. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 D'acord, agradable i fàcil. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 De debò, començaré amb un 1% de capacitat d'empenta. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 I tres, dos, un. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 D'acord. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Si us plau, no em segueixis amb ell, tampoc, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 perquè tinc la sensació que ho faré s'encén espontàniament. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Només aixeca't! Si passa alguna cosa, entra. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 I de nou, anem a pujar a 2,5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Tres, dos, un. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 D'acord, aquí és on no vull ser! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Ni el cotxe, ni el cotxe! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Taula! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Pot ser pitjor! Pot ser pitjor! Estem bé! D'acord. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 No! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Sí, puc volar. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, hi ets? - Al seu servei, senyor. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Activa la pantalla de capçalera. - Comprovar. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Importa totes les preferències des de la interfície de casa. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Ho farà, senyor. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 D'acord, què dius? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 De fet m'han pujat, senyor. Estem en línia i preparats. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Podem començar el passeig virtual? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Importació de preferències i calibrant l'entorn virtual. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Feu un control a les superfícies de control. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Com tu vulguis. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Prova completada. Preparant-se per apagueu i comenceu el diagnòstic. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Sí. dir-te què. Feu una comprovació del temps i de l'ATC. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Comença a escoltar el control de terra. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Senyor, encara hi ha terabytes 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 dels càlculs necessaris abans d'un vol real... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! De vegades has de córrer abans de poder caminar. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Preparat? En tres, dos, un. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Maneja com un somni. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 D'acord, a veure què aquesta cosa pot fer. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Quin és el registre de l'SR-71? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 El rècord d'altitud per al vol d'ala fixa té 85.000 peus, senyor. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Els rècords estan fets per batre! Vinga! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Senyor, hi ha un potencial mortal es produeix l'acumulació de gel. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Segueix així! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Més amunt! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Ens hem gelat, Jarvis! Desplega solapes! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Vinga, hem de trencar el gel! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Mata el poder. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Notes. El transductor principal se sent lent a més de 40 d'altitud. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 La pressurització del casc és problemàtica. Crec que la glaçada és el factor probable. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Una observació molt astuta, senyor. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Potser, si tens la intenció per visitar altres planetes, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 hauríem de millorar els exosistemes. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Connecteu-vos al sys. Co. Feu que reconfigureu els metalls de la closca. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Utilitzeu l'aliatge de titani d'or de el satèl·lit tàctic dels serafins. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Això hauria de garantir la integritat del fuselatge mantenint la relació potència-pes. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Ho entens? - Sí. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Renderé utilitzant les especificacions proposades? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Emocioneu-me. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 La catifa vermella d'aquesta nit té raó aquí al Disney Concert Hall, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 on el tercer benefici anual de Tony Stark per al Fons de la Família dels Bombers 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 s'ha convertit en el lloc on estar per a l'alta societat de L.A. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, rebem una invitació per això? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 No tinc constància d'una invitació, senyor. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...no s'ha vist en públic 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 des de la seva estranya i altament polèmica roda de premsa. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Alguns diuen que està patint de l'estrès posttraumàtic 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 i fa setmanes que està enlliscat. Sigui quin sigui el cas, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 ningú espera una aparició d'ell aquesta nit. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 El renderitzat s'ha completat. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Una mica ostentós, no creieu? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Què estava pensant? Normalment ets tan discret. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 dir-te què. Tireu una mica de hot-rod vermell allà dins. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Sí, això us hauria d'ajudar mantenir un perfil baix. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 El renderitzat s'ha completat. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Ei, m'agrada. Fabricar-lo. Pinta-ho. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Comença el muntatge automatitzat. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 El temps estimat de finalització és de cinc hores. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 No m'esperis, amor. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 La fabricació d'armes és només una petita part del que Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 es tracta, i la nostra associació amb la comunitat de bombers i rescat... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Ei, Tony, et recordes de mi? - Segur que no. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Et veus genial, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Farem un gran trimestre. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 A què vindrà el món quan un noi ha d'estavellar la seva pròpia festa? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Mira't. Ei, quina sorpresa. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Ens veiem dins. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Ei. Escolta, pren-ho amb calma, d'acord? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Crec que tinc el tauler just on els volem. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Ho tens. Només febre de cabina. Només estaré un minut. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Dóna'm un escocès. Estic morint de gana. - Senyor Stark? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Sí? - Agent Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oh, sí, sí, sí. El noi de la... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Intervenció Estratègica Patria, Divisió d'Execució i Logística. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Déu meu, necessites un nou nom per a això. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Sí, ho escolto molt. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Escolta, sé que ha de ser un moment difícil per a tu, però hem d'informar-te. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Encara n'hi ha moltes preguntes sense resposta, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 i el temps pot ser un factor amb aquestes coses. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Posem alguna cosa als llibres. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Què tal el dia 24 a les 19:00? A Stark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 dir-te què. Ho tens. Tens tota la raó. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Bé, aniré al meu assistent, i farem una cita. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Et veus fantàstic! No t'he reconegut. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Què fas aquí? - Simplement evitant els agents del govern. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Estàs sol? - Sí. On has tret aquest vestit? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Ah, va ser un regal d'aniversari. - Això és genial. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - De tu, de fet. - Bé, tinc molt bon gust. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Sí. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Vols ballar? - Oh, no. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - D'acord, vinga. - Gràcies. No. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 T'estic fent incòmode? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 No. No. Sempre m'oblido de posar-me desodorant i ballar amb el meu cap 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 davant de tothom amb qui treballo amb un vestit sense esquena. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Et veus molt bé i fas una gran olor. - Oh, Déu. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Però et podria acomiadar si fos així treure la vora. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 De fet, no ho crec podries lligar-te les sabates sense mi. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Ho faria una setmana. Segur. - De veritat? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Quin és el teu número de la Seguretat Social? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Cinc. - Cinc? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Correcte. - Correcte. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Només et faltes un parell de dígits allà. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Els altres vuit? Així que et vaig aconseguir per als altres vuit. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Què tal una mica d'aire? - Sí, necessito aire. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Això va ser totalment estrany. - Totalment inofensiu. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Per cert, no era totalment inofensiu. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Estem ballant. Ningú ni tan sols mira. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Tots amb qui treballo... No, saps per què? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Crec que has perdut l'objectivitat. Crec ells només... Gent... Acabem de ballar. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 No, no era només un ball. Tu no entén perquè ets tu. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 I tothom ho sap exactament qui ets 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 i com estàs amb les noies i tot això, que està completament bé. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Però, ja saps, llavors jo, ets el meu cap, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - i ballo amb tu. - No crec que s'hagi pres així. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Perquè em fa semblar el que intenta... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Crec que ho estàs exagerant. - Ja saps, i estem aquí, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 i aleshores porto aquest ridícul 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 vestit, i després vam estar ballant així i... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - M'agradaria una copa, si us plau. - Entenc, d'acord. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - M'agradaria un martini de vodka, si us plau. - D'acord. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Molt sec amb olives, moltes olives. Com, almenys tres olives. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Dos martinis de vodka, extra sec, olives extra, molt ràpid. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Feu-ne un d'embrutar, oi? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Vaja! Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, ei. - M'agrada veure't aquí. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Cristina. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Així és. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Tens molts nervis apareix aquí aquesta nit. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Puc almenys obtenir una reacció de tu? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Pànic. Jo diria que el pànic és la meva reacció. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Perquè em referia a la de la teva empresa 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 implicació en aquesta última atrocitat. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Sí. Només han posat el meu nom al invitació. No sé què dir-te. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 De fet, gairebé el vaig comprar, ganxo, corda i ploma. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Vaig estar fora de la ciutat durant un parell de mesos, per si no ho sentiu. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Això és el que en dius responsabilitat? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 És un poble que es diu Gulmira. N'heu sentit a parlar? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Quan es van agafar aquests? - Ahir. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - No vaig aprovar cap enviament. - Bé, la teva empresa ho va fer. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Bé, no sóc la meva companyia. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Si us plau, t'importa? - Has vist aquestes imatges? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Què passa a Gulmira? - Toni, Toni. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - No et pots permetre ser tan ingenu. - Saps què? abans era ingenu, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 quan van dir, "Aquí està la línia. No la traspassem. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Així és com fem negocis". 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Si estem fent doble tracte sota la taula... Som nosaltres? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Toni, la teva foto, si us plau! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Fem una foto. Vinga. Hora de la imatge! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Toni. Qui creus que t'ha tancat fora? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Jo vaig ser el que va presentar el mandat contra vostè. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Era l'única manera de protegir-te. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 No. No. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 La caminada de 15 milles fins als afores de Gulmira només es pot descriure 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 com un descens als inferns, en un cor de la foscor actual. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Simples pagesos i ramaders de pobles tranquils 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 han estat expulsats de casa seva, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 desplaçats de les seves terres pels senyors de la guerra animat per un poder nou trobat. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Els vilatans s'han vist obligats a prendre refugi en qualsevol habitatge brut 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 poden trobar a les ruïnes d'altres pobles, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 o aquí a les restes d'una antiga planta de fosa soviètica. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 S'ha atribuït violència recent a un grup de combatents estrangers 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 anomenada pels locals com els Deu Anells. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Com podeu veure, aquests homes ho són fortament armat i en missió. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Una missió que podria resultar fatal a qualsevol que s'interposi en el seu camí. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Sense voluntat política o pressió internacional, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 hi ha molt poca esperança per aquests refugiats. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Al meu voltant, una dona demanant notícies sobre el seu marit, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 que va ser segrestat pels insurgents, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 o bé obligats a unir-se a la seva milícia... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Refugiats desesperats s'agafen fotografies groguenques, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 sostenint-los a qualsevol qui pararà. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 La pregunta senzilla d'un nen, —On són la meva mare i el meu pare? 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Hi ha molt poca esperança per aquests refugiats, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 refugiats que només poden preguntar-se qui, si algú l'ajudarà. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Afanya't. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Poseu les dones als camions. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Apila les armes aquí. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Netegeu totes les cases. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Aquell d'allà. Més ràpid. Més ràpid. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Agafa aquest gos. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Posa'l amb els altres. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Què dimonis és això? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Dispara a aquest gos. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Sou tots incompetents. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Gira el cap. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Ell és tot teu. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Què dimonis era això? Teníem autorització per entrar-hi? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 No, estaven utilitzant escuts humans. Mai vam tenir llum verda. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Posa'm a l'estat. Estaran per tot això. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Aixeca aquests monitors! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Tenim un bogey! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - No era la Força Aèria! - Tenim la CIA en joc? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Tinc en Langley en línia. Volen saber si som nosaltres. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 No, definitivament no som nosaltres, senyor! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - No era la Marina. - No eren marines. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Necessito respostes! Puc posar els ulls a l'objectiu, si us plau? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negatiu, negatiu. - No es pot identificar. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Treu-me el coronel Rhodes Desenvolupament d'armes aquí baix ara! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Hem fet un control d'identitat i referències creuades 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 amb totes les bases de dades conegudes. No tenim res. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Qualsevol vigilància a gran altitud a la regió? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Tenim un AWAC i un Global Hawk a la zona. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Així que aquesta cosa acaba d'aparèixer del no-res? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Com és que no va aparèixer al radar? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Teniu una secció transversal mínima de radar, senyor. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - És sigil? - No, senyor, és petit. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Creiem que és un no tripulat vehicle aeri. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Coronel, amb què estem tractant aquí? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Deixa'm fer una trucada. - Sergent, neteja un forat. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Hola? - Toni? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Qui és aquest? - És Rhodes. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Ho sento, hola? - He dit que és Rhodes. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Parla, si us plau. - Què dimonis és aquest soroll? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Ah, sí, condueixo amb la capota cap avall. - Sí, bé, necessito la teva ajuda ara mateix. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 És curiós com funciona això, oi? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Sí. Parlant de graciós, tenim un dipòsit d'armes que acabava d'explotar 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 uns quants clics des d'on estaves presoner. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Bé, aquest és un punt calent. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Sembla que algú ha intervingut i va fer la teva feina per tu, eh? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Per què sones sense alè, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 No ho sóc, només estava fent córrer al canó. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Em pensava que conduïes. - Correcte, jo conduïa 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 al canó, on vaig a córrer. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Segur que no tens cap tecnologia en aquesta àrea que hauria de saber? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - No! - Bogey vist! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, entra calent. - D'acord, bé, perquè m'estic mirant una 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 ara mateix, i està a punt de ser volat al regne vingui. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Aquesta és la meva sortida. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Saló de ball, aquest és Whiplash One. Tinc el bogey a la mira. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, què és? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 No en tinc ni idea. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Tens contacte per ràdio? - No respon, senyor. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Llavors tens clar que pots participar. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Colpeja'l. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Aquell bogey es va convertir en supersònic. Tinc un pany! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Mssil d'entrada. - Bengales! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Espereu un segon. Bogey va desplegar bengales! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Desplega solapes! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Sant! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Aquesta cosa acaba de saltar del radar, senyor. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 S'ha perdut la visualització del satèl·lit. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 De cap manera és un UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Què és? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 No veig res. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Sigui el que fos, acaba de comprar la granja. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Crec que el bogey s'ha gestionat, senyor. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Hola? - Hola, Rhodey, sóc jo. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - És qui? - Ho sento, sóc jo. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Vas preguntar. El que preguntaves és de mi. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 No, mira, això no és un joc. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 No envieu equipament civil a la meva zona de guerra activa. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Ho entens? - Això no és un equip. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Hi estic. És un vestit. Sóc jo! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, tens alguna cosa per a mi? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Marca la teva posició i torna a la base. - Roger això, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 A la panxa! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Sembla un home! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Treu-lo! Roda! Roda! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Estic colpejat! Estic colpejat! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Està confirmat. Ha estat colpejat. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Punxa fora! Punxa fora! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One a baix. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, veus un tobogan? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negatiu! Sense tobogan, sense tobogan! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 El meu tobogan està encallat! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Senyor, tinc una visió del bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash Two, reenganxa. Si tens un tir clar, l'agafes. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, ni ho sabem al que estem disparant. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Convocar els Raptors. - Aquella cosa acaba de treure un F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 dins d'una zona de prohibició de vol legal! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash dos, si tens un tir clar, fes-ho! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 T'has tornat a contractar. Executar una maniobra evasiva. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Segueix així! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Bona tombada! Bona tombada! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Toni, encara hi ets? - Ei, gràcies. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Oh, Déu meu, fill de puta boig. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Em deus un avió. Ho saps, oi? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Sí, bé, tècnicament, em va colpejar. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Ara vindràs i veus en què estic treballant? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 No, no, no, no, no, no, com menys en sé, millor. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Ara, què se suposa? per dir-ho a la premsa? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Exercici d'entrenament. No és aquesta la BS habitual? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 No és tan senzill. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Un exercici d'entrenament lamentable 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 implicant un F-22 Raptor va passar ahir. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Estic encantat d'informar que el pilot no va resultar ferit. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Pel que fa al gir inesperat dels esdeveniments a terra a Gulmira, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 encara no està clar qui o què va intervenir, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 però us puc assegurar que els Units El govern dels Estats no hi va participar. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Ei! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 És un ajustament ajustat, senyor. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Senyor, com més lluiteu, més mal farà això. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Sigues amable. Aquesta és la meva primera vegada. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Vaig dissenyar això per sortir, així que... Ei. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Realment hauria de ser capaç de... - Si us plau, tracti de no moure's, senyor. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Què està passant aquí? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Enfrontem-ho. Això no és el pitjor cosa que m'has atrapat fent. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Són forats de bala? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Benvingut. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Felicitats de Tony Stark. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Si l'haguessis matat quan ho fos suposadament, encara tindries cara. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Ens vas pagar baratijas per matar un príncep. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Mostra'm l'arma. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Vine. Deixeu els vostres guàrdies fora. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 La seva fugida va donar fruits inesperats. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Així és com ho va fer. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Aquest és només un primer esforç cru. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Stark ha perfeccionat el seu disseny. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Ha fet una obra mestra de la mort. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Un home amb una dotzena d'aquests pot governar tota Àsia. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 I somies amb el tron ​​de Stark. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Tenim un enemic comú. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Si encara estem en el negoci, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Et donaré aquests dissenys 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 com a regal. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 I al seu torn, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Espero que em pagueu amb un regal de soldats de ferro. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Aquest és l'únic regal que rebràs. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Tecnologia. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Sempre ha estat el teu taló d'Aquil·les en aquesta part del món. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 No et preocupis. Només durarà 15 minuts. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Aquest és el menor dels teus problemes. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Arma l'armadura i la resta. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 D'acord, acabem aquí. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Crear el sector 16 sota el reactor d'arc, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 i vull emmascarar aquestes dades. Contracteu els nostres millors enginyers. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Vull un prototip de seguida. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Ei. Estàs ocupat? T'importa si t'envio a fer un encàrrec? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Necessito que vagis al meu despatx. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Vas a piratejar el mainframe i ho recuperaràs tot 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 els recents manifestos d'enviament. Aquest és un xip de bloqueig. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Això et farà entrar. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Probablement es troba a Fitxers executius. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Si no, el posen en una unitat fantasma, en aquest cas cal 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 per buscar l'encapçalament numèric més baix. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 I amb què penses fer aquesta informació si la porto aquí? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 El mateix trepant. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Han estat negociant sota la taula, i els aturaré. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Vaig a trobar les meves armes i destruir-los. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Toni, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 ho saps T'ajudaria en qualsevol cosa, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 però no et puc ajudar si tornaràs a començar tot això. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 No hi ha res més que això. No hi ha cap obertura d'art. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 No hi ha cap benefici. No hi ha res a signar. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Hi ha la següent missió i res més. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 És així? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Bé, doncs, vaig renunciar. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Has estat al meu costat tots aquests anys 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 mentre jo segava els beneficis de la destrucció. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 I ara que ho estic intentant per protegir la gent 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 que vaig posar en perill, vas a sortir? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Et mataràs, Tony. No en formaré part. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 No hauria d'estar viu, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 tret que fos per alguna raó. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 No estic boig, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Per fi sé què he de fer. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 I sé en el meu cor que és correcte. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Tu també ets tot el que tinc, ja ho saps. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Sector 16? Què fas, Obadiah? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 No ens vau dir que el vostre objectiu ens va pagar per matar va ser el gran Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Com pots veure, Obadiah Stane... - Oh, Déu meu. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ... el teu engany i mentides et costarà car. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 El preu per matar Tony Stark acaba de pujar. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Aleshores, què farem amb això? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Sé el que estàs passant, Pebre. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Toni. Sempre rep les coses bones, oi? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Vaig estar molt content quan va tornar a casa. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Va ser com si l'haguéssim recuperat dels morts. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Ara m'adono, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 Bé, Tony mai ho va fer torna a casa, oi? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Va deixar una part de si mateix en aquella cova. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Em trenca el cor. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Bé, és una persona complicada. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Ha passat per moltes coses. Crec que anirà bé. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Ets una dona molt rara. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 En Toni no sap la sort que té. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Gràcies. Gràcies. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Seria millor que hi torni. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 És el diari d'avui? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Sí. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 T'importa? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - En absolut. - Trencaclosques. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Per descomptat. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Cuida't. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Senyora Potts? Teníem una cita. T'has oblidat de la nostra cita? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 No, ara mateix. Vine amb mi. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Ara mateix? - Ho tindrem ara mateix. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Sí, camina amb mi. - D'acord. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Et donaré la reunió de la teva vida. La teva oficina. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Sí, hem estat treballant el nostre millor per fer-ho. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Absolutament, som... Hauré de tornar-te a trucar. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Senyor Stane? Senyor, hem explorat 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 el que ens has preguntat, i sembla com si hi hagués un petit singlot. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - De fet... - Un singlot? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Sí, per alimentar el vestit, senyor, la tecnologia en realitat no existeix. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Així que és... - Espera, espera, espera. La tecnologia? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, aquí està la tecnologia. T'he demanat que simplement el facis més petit. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 D'acord, senyor, i això és el que estem intentant fer, però sincerament, és impossible. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Tony Stark va ser capaç de construir això en una cova! Amb una caixa de retalls! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Bé, ho sento. No sóc Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Toni? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Toni, hi ets? hola? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Respira. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Fàcil, fàcil. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Te'n recordes d'aquest, oi? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 És una llàstima el govern no ho va aprovar. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Hi ha tantes aplicacions per causar paràlisi a curt termini. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Toni. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Quan et vaig demanar el cop, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Em preocupava que ho fos 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 matant l'oca daurada. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Però, ja veus, era just 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 el destí que vas sobreviure a això. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Teniu un últim ou d'or per donar. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 De veritat ho penses només perquè? tens una idea, et pertany? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 El teu pare, ens va ajudar a donar-nos la bomba atòmica. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Ara, quina mena de món seria avui si fos tan egoista com tu? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Oh, és bonic. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, aquesta és la teva novena simfonia. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Quina obra mestra. Mira això. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Aquest és el teu llegat. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Una nova generació d'armes amb això al cor. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Armes que ajudaran a dirigir el món torna al curs, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 posar l'equilibri de poder a les nostres mans. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Les mans dretes. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 M'agradaria que poguéssiu veure el meu prototip. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 No és tan... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Bé, no tan conservador com el teu. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Llàstima que hagis hagut d'implicar Pepper en això. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Hauria preferit que visqués. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Què vols dir, va pagar per matar en Tony? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pebre, alentiu-vos. Per què Abdias... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 D'acord, on és Tony ara? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 No ho sé. No contesta el seu telèfon. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Si us plau, aneu cap allà i assegura't que tot està bé. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Gràcies, Rhodey. Conec una drecera. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Bon noi. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Toni? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Toni! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Toni! Estàs bé? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - On és Pepper? - Està bé. Està amb cinc agents. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Estan a punt d'arrestar Obadiah. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Amb això no n'hi haurà prou. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Secció 16. Secció 16. Aquí està. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 La meva clau no funciona. No obre la porta. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Ai, va! Què és això? És, com, un petit dispositiu? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 És, com, una cosa que està passant per agafar el pany? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 És possible que vulgueu prendre uns passos enrere. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Això és el més xulo que he vist mai. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 No està malament, eh? Fem-ho. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Necessites que faci alguna cosa més? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Mantingueu el cel clar. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Maleït! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 La propera vegada, nena. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Sembla que tenies raó. Estava construint un vestit. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Vaig pensar que seria més gran. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Treu-lo fora! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Com et sembla el Mark I la peça del pit aguantarà? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 El vestit està al 48% de potència i cau, senyor. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Aquella peça de pit mai va ser dissenyat per al vol sostingut. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Manteniu-me informat. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pebre! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Toni! Toni, estàs bé? - Estic bé. Com estan... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadiah, s'ha tornat boig! - Ho sé. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 -Escolta, val més que te'n vagis. - Va fer un vestit. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Surt d'allà ara mateix! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 On creus que vas? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Els vostres serveis ja no són necessaris. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 M'encanta aquest vestit! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Deixeu-los! - Danys col·laterals, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Desviar l'energia al pit RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Potència reduïda al 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Senyora! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 No, no, no, no, no, no! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Fa 30 anys que t'he aguantat! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Vaig construir aquesta empresa des del no-res! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Res m'interposarà en el camí. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Almenys tu! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Impressionant! Has millorat la teva armadura! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 He fet algunes actualitzacions pel meu compte! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Senyor, sembla que el seu vestit pot volar. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Degudament anotat. Porta'm a la màxima alçada. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Amb només un 15% de potència, les probabilitats d'arribar-hi... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Sé les matemàtiques! Fes-ho! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Senyor, no us creureu això. Aquesta cosa ha tornat. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Agafeu-me el major Allen. Recorre els avions! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 No cal, gent. Només un exercici d'entrenament. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Sí, senyor. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Tretze per cent de poder, senyor. - Puja! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 -Onze per cent. - Segueix així! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Potència del set per cent. - Només deixeu-ho a la pantalla! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Deixa de dir-m'ho! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Has tingut una gran idea, Tony, però la meva el vestit és més avançat en tots els sentits! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Com vau resoldre el problema de la formació de gel? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Problema de gel? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Potser voldria mirar-ho. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Dos per cent. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Ara estem corrent sobre l'alimentació de reserva d'emergència. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Toni! Oh, Déu meu, estàs bé? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Gairebé estic sense poder. He d'aconseguir fora d'aquesta cosa. Seré allà mateix. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Bon intent! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Estat de les armes? - Repulsors fora de línia. Míssils fora de línia. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Bengales! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Molt intel·ligent, Toni. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts? - Toni! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Això no funciona. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Haurem de sobrecarregar el reactor i explotar el sostre. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Bé, com ho faràs? - Ho faràs. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Aneu a la consola central, obrir tots els circuits. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Quan surto del terrat, T'ho faré saber. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Vas a colpejar el botó de bypass mestre. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Ho fregirà tot aquí dalt. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 D'acord. Ara hi entro. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Assegureu-vos d'esperar fins que aclareixi el sostre. Et compraré una mica de temps. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Això sembla important! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Mai he tingut gust per aquest tipus de coses, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 però he de reconèixer, Estic gaudint molt del vestit! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Finalment t'has superat a tu mateix, Toni! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Hauries fet que el teu pare estigui orgullós! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Ja està a punt, Toni! Baixa't del terrat! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Toni! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Que irònic, Toni! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Intentant desfer el món d'armes, li has donat el millor! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pebre! - I ara et mataré amb ell! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - M'has arrencat el meu sistema d'orientació! - És hora de prémer el botó! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Em vas dir que no! - Estigues quiet, petita! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Només fes-ho! - Et moriràs! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Empènyer-ho! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Toni! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Tots heu rebut l'oficial declaració del que va passar 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 a Stark Industries ahir a la nit. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Hi ha hagut informes no confirmats que un prototip robòtic va funcionar malament 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 i va causar danys al reactor d'arc. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Afortunadament, un membre del personal de seguretat personal de Tony Stark... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Iron Man". Això és una mica enganxós. Té un bon anell. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Vull dir que no és tècnicament precís. El vestit és un aliatge d'or-titani, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 però és una mica evocador, les imatges, de totes maneres. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Aquí tens la teva coartada. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 D'acord. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Estaves al teu iot. - Sí. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Tenim documents de port que et posen a Avalon tota la nit, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 i declaracions jurades de 50 dels teus convidats. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Mira, estava pensant que potser ho hauríem de fer dir que només érem en Pepper i jo 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 sol a l'illa. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - Això és el que va passar. - D'acord. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Només cal llegir-lo, paraula per paraula. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 No hi ha res de Stane aquí. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Això s'està gestionant. Està de vacances. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Els avions petits tenen un historial de seguretat tan pobre. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Però què passa amb tota la història de la portada? que és un guardaespatlles? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Ell és el meu... vull dir, és això... Això és una mica fràgil, no creieu? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Aquest no és el meu primer rodeo, senyor Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Només cal seguir la declaració oficial, i aviat, tot això quedarà enrere. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Tens 90 segons. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Agent Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Només volia dir-te moltes gràcies per tota la teva ajuda. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Això és el que fem. Ens escoltaràs. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - De la Pàtria Estratègica... - Només truca'ns S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 D'acord. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Posem aquest espectacle a la carretera. - Ja saps, en realitat no està tan malament. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Fins i tot jo no crec que sóc Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - No ets Iron Man. - Així ho sóc. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - No ho ets. - D'acord, s'adapta a tu mateix. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Ja saps, si jo fos Iron Man, ho hauria fet aquesta xicota que coneixia la meva veritable identitat. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Seria un desastre, perquè sempre ho faria preocupar-me que m'aniria a morir, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 però tan orgullós de l'home en què m'he convertit. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Ella estaria molt conflictiva, que només la faria més 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 boig per mi. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Digues-me que no penses mai en aquella nit. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Quina nit? - Ja ho saps. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Estàs parlant de la nit que? vam ballar i vam pujar al terrat, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 i després vas baixar per portar-me una copa, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 i em vas deixar allà, sol? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 És la nit de què parles? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Ho pensava. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Això serà tot, senyor Stark? - Sí, això serà tot, senyoreta Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 I ara, el senyor Stark ho ha fet va preparar una declaració. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 No respondrà cap pregunta. Gràcies. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Feia temps que no estava davant teu. Suposo que em quedaré amb les cartes aquesta vegada. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 S'ha especulat que ho era implicats en els fets ocorreguts 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 a l'autopista i al terrat... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Ho sento, senyor Stark, però vostè? Sincerament, esperem que ho creguem 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 que era un guardaespatlles amb un vestit que semblava convenientment, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - malgrat que tu... - Sé que és confús. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Una cosa és qüestionar el funcionari història, i una altra cosa completament 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 fer acusacions salvatges, o insinuar que sóc un superheroi. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Mai vaig dir que fossis un superheroi. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 No ho va fer? Bé, bé, perquè així ho faria ser extravagant i fantàstic. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Simplement no sóc del tipus d'heroi. Clarament. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Amb aquesta llista de bugaderia de defectes de caràcter, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 tots els errors que he comès, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - en gran part públic. - Només seguiu les cartes, home. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Sí, d'acord. Sí. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 La veritat és 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Sóc Iron Man. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Benvingut a casa, senyor. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Sóc Iron Man". Creus que ho ets l'únic superheroi del món? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Senyor Stark, n'has format part d'un univers més gran. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Simplement encara no ho saps. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Qui dimoni ets? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, director de S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Estic aquí per parlar amb tu sobre la Iniciativa Venjadora.